-
1 сверх того
moreovermoreover ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > сверх того
-
2 сверх того
part.gener. ook, bovendien, daarbenevens, daarenboven, overheen, ten overvloede, verder -
3 сверх того кроме того
-
4 притом сверх того
-
5 сверх
сверх... super, über... сверх 1. (поверх) über, auf (A на вопрос ╚куда?╩, D на вопрос ╚где?╩); oberhalb 2. (свыше чего-л.) über (A) (hinaus); mehr als сверх плана über den Plan hinaus сверх всякого ожидания wider alles Erwarten 3. (кроме) außer (D), zusätzlich zu сверх того darüber( hinaus), außerdem, obendrein -
6 сверх
предлог + род. п.1) ( поверх) encima de, sobreсверх клеенки положи́ть ска́терть — poner el mantel encima del hule2) (кроме, помимо) además de; fuera deсверх того́ — además de esto; por encima de, superior a, más allá de (выше, превосходно)сверх ме́ры — con exceso, desmedidamenteсверх вся́ких сил — superior a toda fuerzaсверх сро́ка — fuera del plazoсверх пла́на — superando el planсверх програ́ммы — fuera del programa3) ( вопреки) contra, en contra de; a pesar deсверх ожида́ния — en contra de (contra) lo esperado, inesperadamenteсверх обыкнове́ния — en contra de lo habitual -
7 сверх
предл.;
(кого-л./чего-л.)
1) (на чем-л., на что-л.) over
2) besides (помимо) ;
above( превосходя), beyond (вне) сверх всякого ожидания ≈ beyond (all) expectation сверх программы ≈ in addition to the programme сверх сил ≈ beyond one's strength сверх плана ≈ in excess of the plan, over and above the plan сверх того ≈ moreover сверх всего ≈ to crown all, on top of everything
1. (поверх чего-л.) over;
2. (помимо, кроме чего-л.) in addition to;
~ программы in addition to the programme;
3. (выше, более чего-л.) beyond;
работать ~ сил work beyond one`s strength;
~ плана over and above the plan;
4. (вопреки чему-л.) contrary to;
~ ожиданий beyond all expectations. -
8 сверх
1) ( поверх) par-dessus3) (кроме, помимо) en dehors de; outreсверх программы — en supplément de programme4) ( вопреки) contre -
9 сверх
-
10 сверх
2) ( свыше чего-либо) über (A) (hinaus); mehr als3) ( кроме) außer (D), zusätzlich zu -
11 daarenboven
сверх того; кроме того; сверх (кроме) того, к тому же* * *нареч.общ. кроме того, сверх того -
12 azonfelül
сверх того́, кро́ме того́* * *сверх того; к тому же; biz. в придачу;sértegették, (s) \azonfelül meg is verték, — его оскорбили и в придачу даже побилиdolgos ember, s \azonfelül jószívű is — он работящий человек, а к тому же и добросердечный;
-
13 vrhu
сверх, кроме, на верхуvrhu tega - сверх того, кроме того -
14 тиешеннән кире
сверх поло́женного; сверх того́, что необходи́мо -
15 by and atour
сверх того; более того; в добавок; к тому жеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > by and atour
-
16 מלבד
сверх того
кроме того
кроме -
17 ainda em cima
сверх того, кроме того -
18 ezenfelül
сверх того; помимо этого; кроме того; вдобавок -
19 by and atour
-
20 povrh
сверх того, вдобавок
См. также в других словарях:
сверх того — См … Словарь синонимов
сверх того — сверх того/ Сверх того он прочёл статью на эту тему … Слитно. Раздельно. Через дефис.
сверх того — вводное выражение и члены предложения 1. Вводное выражение. Подчеркивает важность последующей фразы, используются перед заключительным и более сильным утверждением. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных … Словарь-справочник по пунктуации
сверх того — • кроме того, к тому же, сверх того, вдобавок, в придачу Стр. 0496 Стр. 0497 Стр. 0498 Стр. 0499 Стр. 0500 Стр. 0501 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Сверх Того — нареч. качеств. количеств. 1. В добавление к чему либо; вдобавок. 2. Употребляется как вводное словосочетание, указывающее на дополнительное сообщение и соответствующее по значению словам: кроме того, сверх всего. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сверх того — св ерх тог о … Русский орфографический словарь
Что сверх того, то от лукавого — см. Да да, нет нет; что сверх того, то от лукавого. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Да — да, нет — нет; что сверх того, то от лукавого — Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 5, ст. 37) Иисус говорит своим слушателям о ненужности клятв и божбы: «Но да будет слово ваше: «да, да», «нет, нет»; а чту сверх этого, ту от лукавого». Употребляется: как призыв к четкому и ясному заявлению… … Словарь крылатых слов и выражений
СВЕРХ — СВЕРХ, предлог с род. 1. Поверх, сверху чего нибудь, на чем нибудь, на что нибудь. Сверх полушубка надел тулуп. 2. Указывает на превышение какой нибудь меры, нормы, на выход за пределы чего нибудь установленного (книжн.). Расходы сверх сметы не… … Толковый словарь Ушакова
сверх — СВЕРХ, предлог с род. 1. Поверх, сверху чего нибудь, на чем нибудь, на что нибудь. Сверх полушубка надел тулуп. 2. Указывает на превышение какой нибудь меры, нормы, на выход за пределы чего нибудь установленного (книжн.). Расходы сверх сметы не… … Толковый словарь Ушакова
СВЕРХ — чего, предл. наверху, выше чего и на или над чем. Надень сверх полушубка армяк. Масло сверх воды плавает. Сверх земли небо. | * Выше чего, превосходя что. Сверх чаянья; сверх меры, чересчур; это сверх всякой вероятности. | Опричь, окроме, кроме.… … Толковый словарь Даля